Thánh ca 414
MÙA GẶT ĐÃ ĐẾN
Charles H. Gabriel, 1907
Dịch lời của C. H. Gabriel
Câu 1
1.Bạn gặt cùng hòa thanh
ca dưới ánh sáng,
Thỏa bấy khi cùng gặt tại
đồng vàng;
Câu 1
Cùng lượn mình vung tay
hớt lúa thỏa bấy, Cuốn, bó,
ôm dồn vào, thật vui thay;
Câu 1
Giọng dịu dàng
cùng nhau hân hoan ca ngâm,
Tỏ ra bền chí, trung thành,
nhất tâm;
Câu 1
trên vai cùng
mang lưỡi hái, tay dồn lúa,
Bó lại gánh ngay về dâng Vua.
Điệp khúc 1
Trông cánh đồng rộng
dường biển sóng xao
Nghìn muôn mẫu lúa đã chín,
sai trĩu xinh biết bao;
Điệp khúc 1
Mặt trời lên cao ngó kìa
bầu trời quang đãng thay.
Vùng dậy, mau cùng nhau đi,
Mùa gặt thiêng liêng đã đến đấy;
Điệp khúc 1
Đồng lúa chín tới,
Hãy thức mau mau đi gặt nầy.
Câu 2
2.Lồng lộng bầu trời
trong xanh ánh sáng tỏa,
Giống như thoi đưa thì giờ
mau qua;
Câu 2
Kìa, từng giờ lại được
nghe Chúa lớn tiếng Thiết tha
kêu nài bạn gặt thiêng liêng;
Câu 2
Kìa thành thị,
kìa thôn quê, bao công nhân,
Có kẻ từ, có kẻ lại xin vâng,
Câu 2
Tuy ai từ nan,
ta nhất tâm gặt lúa,
Trước hoàng hôn đem về
dâng Vua.
Điệp khúc 1
Trông cánh đồng rộng
dường biển sóng xao
Nghìn muôn mẫu lúa đã chín,
sai trĩu xinh biết bao;
Điệp khúc 1
Mặt trời lên cao ngó kìa
bầu trời quang đãng thay.
Vùng dậy, mau cùng nhau đi,
Mùa gặt thiêng liêng đã đến đấy;
Điệp khúc 1
Đồng lúa chín tới,
Hãy thức mau mau đi gặt nầy.
Câu 3
3.Điệp điệp trùng trùng
kia bao lúa chín tới,
Khắp chốn giăng đồng
vàng rực rạng ngời;
Câu 3
Mùa màng thật
dồi dào trông thích mắt quá,
Lớn bấy cơ nghiệp Cha
thiêng liêng ta,
Câu 3
Ngài cần thợ gặt,
khuyên anh khá kíp đến,
Chớ nên lười biếng mơ màng
ngủ quên,
Câu 3
Dịp tiện còn
đây, mau tiến ra đồng lúa,
Hãy thâu, bó đem về dâng Vua.
Điệp khúc 2
Trông cánh đồng rộng
dường biển sóng xao
Nghìn muôn mẫu lúa đã chín,
sai trĩu xinh biết bao;
Điệp khúc 2
Mặt trời lên cao ngó kìa
bầu trời quang đãng thay.
Vùng dậy, mau cùng nhau đi,
Mùa gặt thiêng liêng đã đến đấy;
Điệp khúc 2
Đồng lúa chín tới,
Hãy thức Cùng đi vui vẻ bấy.
Previous Next